1
00:00:01,235 --> 00:00:02,246
[NARRADOR] Anteriormente
sobre la Materia Oscura...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,171
[CINCO] Con el parpadeo
Conduce, simplemente desapareces

3
00:00:03,204 --> 00:00:05,373
desde un lugar y
reaparecer en otro lugar.

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,374
[VICTOR] Es una mejora.

5
00:00:06,407 --> 00:00:09,210
Hace su discurso y
Manierismos más humanos.

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,511
No te dejaremos atrás.

7
00:00:10,544 --> 00:00:13,514
Estas personas necesitan
dirección, liderazgo.

8
00:00:15,183 --> 00:00:17,183
[TRES] Sin estasis, el
la enfermedad siguió su curso.

9
00:00:17,207 --> 00:00:20,388
[DOS] ¿Estás diciendo que Sarah es
vivo como un programa de computadora.

10
00:00:20,421 --> 00:00:21,822
Bienvenido de nuevo.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,726
Mercenarios, recompensa
cazadores, asesinos.

12
00:00:25,759 --> 00:00:27,261
Recupera lo que es mío

13
00:00:27,295 --> 00:00:29,097
y sacar el
tripulación del Raza.

14
00:00:38,172 --> 00:00:40,508
[suspira] Tres.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,210
Dos.

16
00:00:42,243 --> 00:00:43,177
Uno.

17
00:00:43,211 --> 00:00:44,678
Desayuno en la cama.

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,848
[AMBOS] Hola.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,783
Auge. [ADRIÁN gruñe]

20
00:00:49,817 --> 00:00:51,219
¿Qué...?

21
00:00:52,353 --> 00:00:53,854
Sí, hace una buena mañana.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,091
No, no es un interruptor de relé defectuoso...
No lo tomé.

23
00:00:57,125 --> 00:00:58,659
Mira detrás de la mesa de noche.

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,638
[DOS] ¿Cómo supiste...?

25
00:01:10,671 --> 00:01:13,241
[TRES gruñidos] Está bien...

26
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
¿Estás borracho? No.

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
¿No es ese uno de
¿Las batas de baño de Tabor?

28
00:01:21,749 --> 00:01:22,716
Tal vez.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,470
[DOS] ¿Es ese todo nuestro
el suministro de alimentos para la semana?

30
00:01:24,494 --> 00:01:26,687
Chicos, ¿qué pasa?
el tercer grado?

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,722
¿Qué diablos te pasa?

32
00:01:30,191 --> 00:01:32,793
Nunca lo creerías.
Confía en mí.

33
00:01:32,826 --> 00:01:34,262
¿Qué es eso?

34
00:01:35,396 --> 00:01:37,431
¿Mi desayuno? No, eso.

35
00:01:37,465 --> 00:01:39,500
Consigue tus dedos desagradables
lejos de mi comida.

36
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
[TRES] * ¡Mm!

37
00:01:42,670 --> 00:01:44,138
Te lo advierto.

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Oh.

39
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
[gruñidos]

40
00:01:56,650 --> 00:01:57,818
[TRES jadeos]

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,422
Aquí vamos de nuevo.

42
00:02:16,737 --> 00:02:17,938
Desayuno en la cama.

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,540
[TRES] Sí.

44
00:02:19,573 --> 00:02:21,209
[AMBOS] ¡Oye!

45
00:02:21,242 --> 00:02:23,411
[TRES] ¡Auge! [ADRIÁN gruñe]

46
00:02:23,444 --> 00:02:24,945
¿Qué...?

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,216
[TRES] Buenos días, sí.
Interruptor de relé defectuoso, no.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,451
No lo tomé. comprobar
detrás de tu mesa de noche.

49
00:02:33,854 --> 00:02:36,257
[DOS] ¿Cómo conociste mi funda?
estaba detrás de mi mesa de noche?

50
00:02:36,290 --> 00:02:38,392
¿Y cómo lo supiste?
¿No fue un interruptor de relé defectuoso?

51
00:02:38,426 --> 00:02:40,826
Lo supe porque tu funda es
siempre detrás de la mesilla de noche,

52
00:02:40,850 --> 00:02:43,631
y nunca es un
interruptor de relé defectuoso.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,233
¿Qué se supone que significa eso?

54
00:02:46,367 --> 00:02:48,369
he estado reviviendo
el mismo dia

55
00:02:48,402 --> 00:02:51,205
una y otra y otra vez.

56
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Está bien, admitiré la vida en un barco.
puede ser bastante aburrido después...

57
00:02:56,277 --> 00:02:59,347
No, no estoy hablando de
repitiendo cosas similares.

58
00:02:59,380 --> 00:03:03,651
Estoy hablando de revivir
exactamente el mismo dia

59
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
ya un par de docenas de veces.

60
00:03:09,723 --> 00:03:11,825
Cinco dice "Oye".
Adrián cae

61
00:03:11,859 --> 00:03:13,727
estás trabajando en
el interruptor de relé,

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,229
quieres saber
Sobre tu funda.

63
00:03:15,263 --> 00:03:16,623
Y luego cuando tu
sígueme aquí

64
00:03:16,656 --> 00:03:18,096
y tenemos esto
pequeña conversación,

65
00:03:18,120 --> 00:03:19,433
No me crees, por supuesto.

66
00:03:19,467 --> 00:03:22,370
y así me llevas
en la enfermería

67
00:03:22,403 --> 00:03:23,804
donde ejecutas un escaneo neuronal.

68
00:03:26,974 --> 00:03:28,876
Como dije. ¿Cualquier cosa?

69
00:03:28,909 --> 00:03:29,677
No veo ninguno...

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,913
[AMBOS] signos de problemas neuronales.

71
00:03:32,946 --> 00:03:35,949
La presión arterial es normal.

72
00:03:35,983 --> 00:03:37,951
El colesterol es...

73
00:03:37,985 --> 00:03:39,487
ligeramente ele...

74
00:03:40,788 --> 00:03:41,922
[AMBOS] anulados.

75
00:03:41,955 --> 00:03:42,790
¿Ver? He estado aquí antes.

76
00:03:42,823 --> 00:03:44,725
estoy muy familiarizado
con la rutina.

77
00:03:44,758 --> 00:03:47,328
solo estas teniendo
un caso de déjà vu.

78
00:03:47,361 --> 00:03:49,863
[TRES] Mm, excepto que en
En este caso, es "déjà do".

79
00:03:49,897 --> 00:03:51,465
Una y otra vez.

80
00:03:51,499 --> 00:03:54,268
Mira, me voy a dormir, yo
despierta, estoy de vuelta en la cama,

81
00:03:54,302 --> 00:03:56,804
justo donde estaba
el principio mismo.

82
00:03:56,837 --> 00:03:58,439
Un bucle temporal.

83
00:03:58,472 --> 00:04:00,308
Eso es todo.

84
00:04:00,341 --> 00:04:03,477
Teóricamente, un continuo
anomalía crónica repetitiva

85
00:04:03,511 --> 00:04:05,613
fragmentado del tiempo lineal.

86
00:04:05,646 --> 00:04:09,283
Vale, estoy pensando en un
número entre uno y diez.

87
00:04:09,317 --> 00:04:11,952
Normalmente son las cinco.
A veces seis.

88
00:04:11,985 --> 00:04:14,322
De vez en cuando, cuatro y ocho.

89
00:04:14,355 --> 00:04:15,635
Si estás reviviendo
este mismo día,

90
00:04:15,659 --> 00:04:17,625
¿No deberías ser más específico?

91
00:04:17,658 --> 00:04:19,393
Eso es todo...
las cosas siempre empiezan

92
00:04:19,427 --> 00:04:21,629
exactamente de la misma manera, pero
Luego, a medida que avanza el día,

93
00:04:21,662 --> 00:04:23,764
cambian un poquito.
No mucho,

94
00:04:23,797 --> 00:04:26,867
pero suficiente para ti
para no creerme.

95
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
El efecto mariposa.

96
00:04:29,069 --> 00:04:31,705
Eso también es muy familiar.

97
00:04:31,739 --> 00:04:33,774
El más mínimo cambio
en el comportamiento temprano

98
00:04:33,807 --> 00:04:36,344
resulta en mayor
diferencias en el futuro.

99
00:04:36,377 --> 00:04:39,613
Por ejemplo, salir
de la cama en el lado opuesto

100
00:04:39,647 --> 00:04:41,007
podría crear un retraso
que engendra

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,484
una cadena de acontecimientos diferente.

102
00:04:43,517 --> 00:04:45,986
Me gustaría recalcar que esto
es enteramente teórico.

103
00:04:49,923 --> 00:04:51,692
[risas]

104
00:04:51,725 --> 00:04:53,394
Me tenías yendo allí.

105
00:04:53,427 --> 00:04:55,963
Pero esa fue buena.

106
00:04:55,996 --> 00:04:57,476
voy a ir al desastre
y tomar un café,

107
00:04:57,500 --> 00:04:59,633
y yo cinco Cinco deprimido,
y luego el de solara

108
00:04:59,667 --> 00:05:01,587
Me pedirás que entrene, y
entonces vas a encontrar

109
00:05:01,611 --> 00:05:04,572
una uña en esa sopa que
¡Recogiste Balda-4!

110
00:05:04,605 --> 00:05:06,774
[DOS] Será mejor que no, o lo haré
¡Sepa quién es el responsable!

111
00:05:09,643 --> 00:05:12,546
¿Crees que esto podría ser?
me pasa a mi no?

112
00:05:12,580 --> 00:05:15,716
Creo que crees esto
te podría estar pasando.

113
00:05:15,749 --> 00:05:16,917
[gemidos]

114
00:05:33,734 --> 00:05:34,802
Muy bien, ven hacia mí.

115
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
Estoy agotado. ¿Por qué no
¿vienes a mí para variar?

116
00:05:38,071 --> 00:05:41,074
[AMBOS gruñendo]

117
00:05:43,411 --> 00:05:45,145
[SOLARA, TRES] Tengo que
manténgase castigado.

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,648
[TRES] Mantén un nivel bajo
centro de gravedad.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,483
¿Ver?

120
00:05:49,517 --> 00:05:51,919
Incluso este imbécil puede elegir
consciente de tus debilidades.

121
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
Imagínate pelear con alguien
con medio cerebro.

122
00:05:53,921 --> 00:05:56,321
Este imbécil ni siquiera estaba en el
habitación cuando lo derribaste,

123
00:05:56,345 --> 00:05:59,460
entonces deberían preguntarse,

124
00:05:59,493 --> 00:06:00,428
"¿Cómo lo hizo?"

125
00:06:00,461 --> 00:06:03,096
tengo notoriamente
Centro de gravedad alto.

126
00:06:03,130 --> 00:06:05,533
Es cierto. Él lo hace.

127
00:06:05,566 --> 00:06:07,835
No, no es eso.

128
00:06:07,868 --> 00:06:09,069
Entonces ¿qué es?

129
00:06:12,873 --> 00:06:14,007
No importa.

130
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
Esperar.

131
00:06:17,010 --> 00:06:18,746
Ustedes dos son los
los únicos a bordo

132
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
con un recuerdo de tu pasado.

133
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
[TRES] Está bien.

134
00:06:24,685 --> 00:06:26,954
Voy a necesitar que me digas
Contame algo sobre ti.

135
00:06:26,987 --> 00:06:29,457
Algo que nadie
otra persona podría saberlo.

136
00:06:29,490 --> 00:06:31,158
¿Por qué? [TRES] Para que luego,

137
00:06:31,191 --> 00:06:33,927
cuando revele tus secretos,

138
00:06:33,961 --> 00:06:36,497
te sorprenderá cómo
Posiblemente podría saberlo.

139
00:06:36,530 --> 00:06:39,533
[SOLARA] Ah, no. No, no lo haremos.
Porque te lo habremos contado.

140
00:06:39,567 --> 00:06:41,167
Pero no vas a
Recuerda haberme dicho!

141
00:06:41,200 --> 00:06:42,569
¿Por qué no lo recordaremos?
te lo dice?

142
00:06:42,602 --> 00:06:44,572
Mira, no tengo
¡Es hora de explicar!

143
00:06:44,605 --> 00:06:47,641
No, de hecho, eso no es cierto.
Tengo mucho tiempo.

144
00:06:47,675 --> 00:06:51,779
Pero preferiría no hacerlo,
porque no me creerás.

145
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
Entonces...

146
00:06:53,647 --> 00:06:54,682
Ríndete.

147
00:06:54,715 --> 00:06:57,651
Secretos profundos y oscuros. Vamos.

148
00:06:57,685 --> 00:06:58,652
Te digo que...

149
00:06:58,686 --> 00:07:00,654
No, no.

150
00:07:00,688 --> 00:07:02,155
cuantas veces hago
tienes que decir esto?

151
00:07:02,189 --> 00:07:04,692
¡No voy a entrenar contigo!

152
00:07:04,725 --> 00:07:05,726
[SOLARA se burla]

153
00:07:14,034 --> 00:07:15,703
[TRES] Tengo una idea.

154
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
¿Me involucra?
siendo cómplice

155
00:07:17,871 --> 00:07:20,073
en un terreno para plantar un humano
¿Uña en la cena de Dos?

156
00:07:20,107 --> 00:07:22,242
No. Creo que encontré una manera

157
00:07:22,275 --> 00:07:24,512
para convencerte de que lo que soy
diciendo que me esta pasando

158
00:07:24,545 --> 00:07:25,646
realmente me está pasando a mí.

159
00:07:25,679 --> 00:07:27,815
Bueno.

160
00:07:27,848 --> 00:07:30,518
¿Has descubierto qué es
¿Ya no hay ningún problema con los motores FTL?

161
00:07:30,551 --> 00:07:33,153
Sí. Adivinó correctamente.
no fue un fallo

162
00:07:33,186 --> 00:07:35,088
interruptor de relé. Está bien,
¡No fue una suposición!

163
00:07:35,122 --> 00:07:37,491
Uno de los transductores de antimateria.
los feeds estaban comprometidos

164
00:07:37,525 --> 00:07:40,193
por un deterioro en uno de
Los aceleradores de partículas.

165
00:07:40,227 --> 00:07:43,096
Bueno. Lo tengo. Bien.

166
00:07:43,130 --> 00:07:44,031
¿Adónde vas?

167
00:07:44,064 --> 00:07:46,266
Para encontrar a Solara y conseguir
¡ella para reiniciarme!

168
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
Bueno.

169
00:07:47,835 --> 00:07:50,003
[TRES gruñidos, jadeos]

170
00:07:51,572 --> 00:07:53,652
[CINCO, TRES] Oye. comprobar
detrás de tu mesa de noche.

171
00:07:53,676 --> 00:07:56,610
No es un interruptor de relé defectuoso.
Es una aceleración...

172
00:07:56,644 --> 00:07:59,079
Es un traductor de aceleración...
rómetro.

173
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
¿Qué?

174
00:08:00,814 --> 00:08:01,715
Mierda.

175
00:08:01,749 --> 00:08:03,216
[gruñidos] [gemidos]

176
00:08:03,250 --> 00:08:05,218
[CINCO, TRES] Oye.
Detrás de la mesita de noche.

177
00:08:05,252 --> 00:08:07,755
Una de las partículas del acelerador.
algo-u-otro-que-es

178
00:08:07,788 --> 00:08:12,259
Quedé atrapado detrás de, um...
algo. Sopló.

179
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
[suspiro] ¡Mierda!

180
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
[gruñidos]

181
00:08:15,563 --> 00:08:16,530
[CINCO] Oye. Hola.

182
00:08:16,564 --> 00:08:18,999
No sé.

183
00:08:19,032 --> 00:08:21,001
Lo anoté. [Risas]

184
00:08:21,034 --> 00:08:23,170
Esto está en blanco.

185
00:08:23,203 --> 00:08:26,574
Reiniciar. ¡Mierda!

186
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
[gruñidos]

187
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
[EL ANDROIDE] ¿Estás
seguro de esto?

188
00:08:29,943 --> 00:08:32,179
Este es un muy
poderoso estimulante.

189
00:08:32,212 --> 00:08:34,452
[TRES] Cada vez que caigo
dormido o pierdo el conocimiento,

190
00:08:34,476 --> 00:08:36,684
el bucle comienza de nuevo,
así que si no me duermo

191
00:08:36,717 --> 00:08:38,218
o no pierdo el conocimiento,

192
00:08:38,251 --> 00:08:41,755
Me quedo despierto hasta mañana.
El bucle está roto.

193
00:08:41,789 --> 00:08:45,292
Las cosas vuelven a la normalidad. tu
Creo que esto funcionará, ¿verdad?

194
00:08:45,325 --> 00:08:48,261
Creo que crees que funcionará.

195
00:08:48,295 --> 00:08:50,864
Vamos. Sólo llámame con
el jugo del nerviosismo, vámonos.

196
00:08:52,165 --> 00:08:55,769
Considere el hecho de que esto...
La situación se manifestó.

197
00:08:55,803 --> 00:08:57,638
después de que aprendiste eso
La conciencia de Sara

198
00:08:57,671 --> 00:08:59,072
fue subido digitalmente.

199
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
No es algún síntoma
de depresión.

200
00:09:01,008 --> 00:09:02,776
Quizás si tú... No.

201
00:09:02,810 --> 00:09:05,045
No estoy hablando con Sara
o lo que sea que sea esa cosa

202
00:09:05,078 --> 00:09:06,614
en la computadora del barco.

203
00:09:06,647 --> 00:09:08,716
Su conciencia digital.

204
00:09:08,749 --> 00:09:10,984
Y es en gran medida ella.

205
00:09:11,018 --> 00:09:13,418
La revelación de que ella todavía
vivo ha afectado claramente...

206
00:09:13,442 --> 00:09:16,056
No. No. Ella no está viva.
Esa no es ella.

207
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
no estoy hablando con
algún programa informático.

208
00:09:22,095 --> 00:09:23,797
Como desées.

209
00:09:30,738 --> 00:09:33,340
[llamando a la puerta,
timbre sonando]

210
00:09:33,373 --> 00:09:35,876
[ADRAIN gime]

211
00:09:35,909 --> 00:09:37,611
[golpes, pitidos continúan]

212
00:09:37,645 --> 00:09:39,279
¡¿Qué?!

213
00:09:43,250 --> 00:09:45,986
[TRES] ¡Oye! ¿tú
¿Sabes qué hora es?

214
00:09:46,019 --> 00:09:48,822
Falta aproximadamente una hora para mañana.
[Suspiros]

215
00:09:48,856 --> 00:09:51,959
Me siento bien. Alerta.

216
00:09:51,992 --> 00:09:56,329
Pero necesito alguien con quien hablar.
para asegurarme de permanecer despierto.

217
00:09:56,363 --> 00:09:57,631
Bueno, entonces ve a ver el Android.

218
00:09:57,665 --> 00:09:59,399
A diferencia de mí, ella no
Necesito dormir.

219
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
Ella está en su estación de carga.
Entonces ve a molestar a alguien más.

220
00:10:02,135 --> 00:10:05,038
No puedo molestar a nadie que
puede dejarme inconsciente.

221
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
Entonces eso te deja.

222
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
Te olvidaste Cinco. No. No lo hice.

223
00:10:09,943 --> 00:10:12,045
Bien. ¿Qué haces?
¿Quieres hablar de?

224
00:10:12,079 --> 00:10:13,747
Mi día. Empieza igual.

225
00:10:13,781 --> 00:10:15,983
Cada mañana me despierto

226
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Me doy cuenta de que todavía estoy en
este bucle infernal.

227
00:10:19,052 --> 00:10:20,788
Entonces sigo con mi rutina.

228
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
Entonces ella dice: "Oye".
Entonces digo: "Oye".

229
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
normalmente al mismo tiempo.

230
00:10:23,523 --> 00:10:26,426
Entonces te caes, entonces
Paso por el Android.

231
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
No es un interruptor de relé defectuoso.

232
00:10:28,128 --> 00:10:30,008
se llama la mariposa
Efecto, que cuenta

233
00:10:30,032 --> 00:10:31,765
para las variaciones en los resultados.

234
00:10:31,799 --> 00:10:33,133
Por ejemplo, si me levanto

235
00:10:33,166 --> 00:10:34,668
el lado equivocado del
cama, o me olvido

236
00:10:34,702 --> 00:10:36,102
ir al baño
una mañana...

237
00:10:36,126 --> 00:10:38,839
Pero no pude recordarlo.

238
00:10:38,872 --> 00:10:40,373
[suspiros]

239
00:10:40,407 --> 00:10:42,943
Entonces cuando eso no fue así
trabajo, me di cuenta

240
00:10:42,976 --> 00:10:45,746
La solución es obvia.

241
00:10:45,779 --> 00:10:48,115
solo necesito permanecer despierto
pasado el momento

242
00:10:48,148 --> 00:10:50,117
cuando el bucle se reinicia.

243
00:10:52,385 --> 00:10:55,255
Y creo que lo hice.

244
00:10:55,288 --> 00:10:56,456
Lo hice.

245
00:10:56,489 --> 00:10:59,126
[risas, jadeos]

246
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Oh, por f...

247
00:11:03,997 --> 00:11:06,077
nunca podré hacerlo
resolver esto por mi cuenta.

248
00:11:06,101 --> 00:11:07,269
Necesito ayuda.

249
00:11:08,468 --> 00:11:10,108
Oh, pero no vas a
Tómame en serio

250
00:11:10,142 --> 00:11:11,782
hasta que pueda demostrarlo
tu que en realidad soy

251
00:11:11,806 --> 00:11:14,207
viviendo en este bucle de tiempo.
Necesito convencerte.

252
00:11:14,241 --> 00:11:16,343
Y como tu
proponer hacer eso?

253
00:11:16,376 --> 00:11:18,746
[TRES] Eh, ¿me enseñas algo?

254
00:11:18,779 --> 00:11:21,281
Enséñame algo que yo haría
Nunca se sabe ni en un millón de años.

255
00:11:21,314 --> 00:11:23,817
Bueno, acabo de descubrir
ese de la antimateria...

256
00:11:23,851 --> 00:11:26,787
No. No hay ciencia.

257
00:11:26,820 --> 00:11:28,540
Algo que nunca sabría
en un millón de años,

258
00:11:28,564 --> 00:11:30,057
no diez millones de años.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,959
Pero algo igualmente
inútil para mí.

260
00:11:31,992 --> 00:11:34,795
Bueno, estoy programado para hablar.
más de dos docenas de idiomas.

261
00:11:34,828 --> 00:11:36,964
Perfecto. Sólo elige uno.

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
Français, ¿peut-être?

263
00:11:38,365 --> 00:11:41,434
Alemán es. Eso era francés.

264
00:11:41,468 --> 00:11:43,336
El francés también está bien.

265
00:11:43,370 --> 00:11:44,890
[EL ANDROIDE] Yo estaría
feliz de enseñarte

266
00:11:44,914 --> 00:11:47,274
mientras pueda continuar
efectuar reparaciones en el buque.

267
00:11:47,307 --> 00:11:49,409
Pero soy totalmente capaz
de multitarea.

268
00:11:49,442 --> 00:11:52,379
Vale, genial. solo vamos
haz esto, ¿de acuerdo?

269
00:11:52,412 --> 00:11:53,814
Allons-y!

270
00:11:55,382 --> 00:11:57,084
[EL ANDROIDE] Eso es
Francés para "vamos".

271
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Oh.

272
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Zalonvy.

273
00:12:02,155 --> 00:12:04,858
Es bueno que tengamos
todo el tiempo del mundo.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,929
Ou est la chat de
¿Señor Michaud?

275
00:12:08,962 --> 00:12:10,998
Meeshee meesha yo
shoo-shoo-shoo.

276
00:12:11,031 --> 00:12:14,067
No, no puedes simplemente hacer
compone tus propias palabras.

277
00:12:14,101 --> 00:12:16,503
Tienes que repetir realmente
las palabras que digo.

278
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
Bien. Bien.

279
00:12:18,371 --> 00:12:20,240
[EL ANDROIDE] Hmm.
Hay un deterioro

280
00:12:20,273 --> 00:12:21,450
en una de las partículas
aceleradores.

281
00:12:21,474 --> 00:12:22,786
Sí, ¿podemos simplemente conseguir?
¿Sigues con esto, por favor?

282
00:12:22,810 --> 00:12:24,770
[EL ANDROIDE] Ou est le
¿El gato del señor Michaud?

283
00:12:24,794 --> 00:12:27,414
[TRES] ¿Dónde está el gato, dónde está?
¿El gato del señor Michaud?

284
00:12:27,447 --> 00:12:30,317
donde esta el gato
Sr. Michaud...

285
00:12:30,350 --> 00:12:32,385
¿Dónde está el gato del señor...?

286
00:12:32,419 --> 00:12:34,219
[EL ADNROID] Ha sido comprometido
por una deficiencia

287
00:12:34,243 --> 00:12:36,289
en uno de los aceleradores
de partículas.

288
00:12:36,323 --> 00:12:39,059
Una de las corrientes de antimateria.
transductor...

289
00:12:39,092 --> 00:12:42,262
Uno de los aceleradores.
de partículas.

290
00:12:42,295 --> 00:12:50,295
[AMBOS cantando en francés]

291
00:12:56,276 --> 00:13:03,383
[hablando francés]

292
00:13:08,288 --> 00:13:10,023
cuando aprendiste
hablar francés?

293
00:13:10,057 --> 00:13:11,959
[TRES]¡Hoy! eso es
lo que estoy diciendo.

294
00:13:11,992 --> 00:13:13,560
Estoy atrapado en un bucle temporal.

295
00:13:15,462 --> 00:13:18,231
[risas] Tuviste
yo yendo allí.

296
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
[TRES] No... ¡Uf!

297
00:13:19,499 --> 00:13:22,435
Si alguien me necesita, estaré
realizando reparaciones en el barco.

298
00:13:22,469 --> 00:13:25,238
[gemidos] Uno de los arroyos
transductor de antimateria

299
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
fue comprometido por
una deficiencia

300
00:13:26,907 --> 00:13:29,276
en uno de los aceleradores
de partículas.

301
00:13:29,309 --> 00:13:30,844
¿Qué dijiste?

302
00:13:33,380 --> 00:13:35,148
Una de las corrientes de antimateria.
transductor

303
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
fue comprometido por
una deficiencia

304
00:13:36,649 --> 00:13:40,220
en uno de los aceleradores
de partículas.

305
00:13:40,253 --> 00:13:41,254
¿Qué dijo?

306
00:13:41,288 --> 00:13:43,991
Dijo uno de los
alimentaciones de transductores de antimateria

307
00:13:44,024 --> 00:13:45,625
ha sido comprometido
por un impedimento

308
00:13:45,658 --> 00:13:48,228
en una de las partículas
aceleradores.

309
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
Hice.

310
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
[risas]

311
00:14:00,640 --> 00:14:02,575
He completado las reparaciones.

312
00:14:02,609 --> 00:14:05,879
Deberíamos llegar a Gemma-13.
en aproximadamente dos horas.

313
00:14:05,913 --> 00:14:08,848
¡Finalmente! Un cambio de escenario.
Ha pasado mucho...

314
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
demasiado tiempo.

315
00:14:15,455 --> 00:14:18,258
[TRES] Espera.

316
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Créeme. [DOS] Mmm.

317
00:14:20,027 --> 00:14:21,561
¡Créeme! Mmmm.

318
00:14:23,130 --> 00:14:24,664
Créeme. Gracias.

319
00:14:24,697 --> 00:14:26,466
Esperar. no lo sé
qué creer.

320
00:14:26,499 --> 00:14:29,636
O estás diciendo la verdad,
o de repente, mágicamente,

321
00:14:29,669 --> 00:14:32,139
un experto francés en accionamientos FTL.

322
00:14:32,172 --> 00:14:33,273
Suponiendo que aceptemos el hecho

323
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
que esto es realmente
te esta pasando,

324
00:14:35,542 --> 00:14:37,344
¿Puedes pensar en alguna?
incidentes precipitantes

325
00:14:37,377 --> 00:14:39,546
que pudo haber desencadenado
la anomalía?

326
00:14:39,579 --> 00:14:41,681
No sé. No, no puedo.

327
00:14:41,714 --> 00:14:45,118
Si el mismo día se reinicia cada
hora de irte a dormir...

328
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Intenté permanecer despierto.
No funciona.

329
00:14:47,087 --> 00:14:49,322
[EL ANDROIDE] ¿Qué
¿más lo has probado?

330
00:14:49,356 --> 00:14:52,325
Algo te tiene atrapado
en este bucle temporal.

331
00:14:52,359 --> 00:14:54,394
Quizás, en lugar de
repitiendo las mismas acciones,

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,063
deberías hacer
las cosas de manera diferente,

333
00:14:56,096 --> 00:14:57,931
mira si eso cambia algo.

334
00:14:59,566 --> 00:15:01,234
Vale la pena intentarlo.

335
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
Hola, Fiver.

336
00:15:22,522 --> 00:15:24,424
Oye, escucha, lo sé.
apesta que se queden seis,

337
00:15:24,457 --> 00:15:25,777
pero no es el
fin del mundo.

338
00:15:25,801 --> 00:15:27,870
Aún puedes visitarlo
cuando quieras, ¿no?

339
00:15:30,263 --> 00:15:32,699
¿En realidad? eso se supone
para hacerme sentir mejor?

340
00:15:42,375 --> 00:15:44,677
[TRES] Tengo que mantener los pies en la tierra.

341
00:15:45,778 --> 00:15:48,048
[SOLARA] Mira, incluso
este imbécil...

342
00:15:48,081 --> 00:15:50,250
[TRES] Este imbécil
No está aquí para entrenar.

343
00:15:50,283 --> 00:15:52,119
Estoy aquí por secretos.
Uno de cada uno de ustedes.

344
00:15:52,152 --> 00:15:54,254
Vamos. Nombra tu precio.

345
00:15:54,287 --> 00:15:56,007
Bueno, te diré qué...
[TRES] ¡Trato!

346
00:15:56,031 --> 00:15:57,567
¡Jaja! [gritos]

347
00:16:01,661 --> 00:16:05,165
Sería bueno finalmente bajar
este barco, estire las piernas.

348
00:16:05,198 --> 00:16:07,300
Has estado a bordo
menos de un día.

349
00:16:07,334 --> 00:16:10,170
Bueno, soy un espíritu libre.
Me gusta vagar.

350
00:16:10,203 --> 00:16:13,106
Bueno, no te alejes demasiado porque
Salimos en exactamente tres horas.

351
00:16:14,607 --> 00:16:17,177
Oye, te alcanzaré
chicos más tarde, ¿de acuerdo?

352
00:16:17,210 --> 00:16:19,610
Bueno, pensé que estabas mirando
Esperamos un cambio de ritmo.

353
00:16:19,634 --> 00:16:21,014
Bueno, lo soy. es
solo que quiero

354
00:16:21,048 --> 00:16:23,216
llegar a un largo
chat atrasado primero.

355
00:16:23,250 --> 00:16:24,717
¿Sabes cómo funciona eso?

356
00:16:24,751 --> 00:16:27,520
Sí, chico. Android me mostró cómo.

357
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
Está bien, estaremos
en contacto por radio.

358
00:16:29,622 --> 00:16:30,902
Háganos saber si usted
quiero encontrarnos.

359
00:16:30,926 --> 00:16:32,461
Entiendo. Gracias.

360
00:17:08,795 --> 00:17:10,597
Me preguntaba si...

361
00:17:12,332 --> 00:17:13,466
Cuando vendrías.

362
00:17:16,636 --> 00:17:19,372
No estaba... seguro.

363
00:17:20,840 --> 00:17:23,310
Todavía no estoy seguro.

364
00:17:23,343 --> 00:17:25,112
Yo tampoco.

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,383
Realmente no lo hago
entenderlo tampoco.

366
00:17:32,419 --> 00:17:34,721
Pero sé lo que sé.

367
00:17:34,754 --> 00:17:36,256
Sé quién soy.

368
00:17:42,829 --> 00:17:45,465
Te extrañé, Marcos.

369
00:17:45,498 --> 00:17:46,733
También te extrañé.

370
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Lo lamento. N-no puedo.

371
00:17:52,305 --> 00:17:53,673
Marco, espera.

372
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
Por favor...

373
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
[jadea suavemente]

374
00:18:06,186 --> 00:18:07,754
[el auricular emite un pitido]

375
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
[AMBOS gruñendo]

376
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
¿Quién diablos eres tú?

377
00:18:35,415 --> 00:18:37,250
El nombre es Ash.

378
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
Emperador Ishida
le manda saludos.

379
00:18:44,624 --> 00:18:45,758
[TRES jadeos]

380
00:18:57,370 --> 00:18:58,571
Desayuno en la cama.

381
00:18:58,605 --> 00:19:00,407
[ADRIÁN gruñe]

382
00:19:00,440 --> 00:19:01,308
¡Oye!

383
00:19:01,341 --> 00:19:03,243
Desorden.

384
00:19:03,276 --> 00:19:04,411
Ahora.

385
00:19:08,481 --> 00:19:09,916
Tres era correcto.

386
00:19:09,949 --> 00:19:12,619
Uno de los transductores de antimateria.
los feeds estaban comprometidos

387
00:19:12,652 --> 00:19:15,522
por un deterioro en uno de
Los aceleradores de partículas.

388
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
[ADRIAN] Entonces... ¿supongo que tienes suerte?

389
00:19:17,857 --> 00:19:19,892
[CINCO] Él nunca
hablado francés antes.

390
00:19:19,926 --> 00:19:21,528
Eso no prueba nada.

391
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Trina. ¡¿Qué?!

392
00:19:23,330 --> 00:19:25,690
[TRES] Ese era el nombre del
Primera chica que besaste.

393
00:19:25,723 --> 00:19:27,323
Su hermano Draydon
Estaba enamorado de ti.

394
00:19:27,347 --> 00:19:29,302
¿Cómo tú... tú?

395
00:19:29,336 --> 00:19:31,538
Se escapó de esa estación espacial
con vestido y tacones

396
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
para evitar el GA.

397
00:19:33,473 --> 00:19:35,708
Eso no es cierto. [SOLARA] Cierto.
Yo estaba allí.

398
00:19:35,742 --> 00:19:37,277
Algo cierto. Ellos
no eran tacones,

399
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
Eran bombas sensatas.

400
00:19:38,578 --> 00:19:42,349
Eso. Eso. toda la antimateria
Lo del acelerador de partículas...

401
00:19:42,382 --> 00:19:44,817
[habla francés]

402
00:19:49,389 --> 00:19:51,858
[TRES] Mira. me doy cuenta de esto
Es un poco difícil de creer,

403
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
pero vamos chicos. he
sido poseído por un extraterrestre.

404
00:19:54,794 --> 00:19:57,964
Todos hemos conocido la realidad alternativa.
versiones de nosotros mismos.

405
00:19:57,997 --> 00:20:01,334
En el esquema de las cosas,
No es tan exagerado.

406
00:20:02,502 --> 00:20:05,538
[TRES] Estamos atrapados
en un bucle de tiempo, gente.

407
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Ocúpate de ello.

408
00:20:08,541 --> 00:20:11,378
Técnicamente, eres
atrapado en un bucle temporal.

409
00:20:11,411 --> 00:20:13,091
[TRES] Estamos todos atrapados
en este bucle de tiempo.

410
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
soy el unico que
recuérdalo, eso es todo.

411
00:20:15,160 --> 00:20:18,651
Este tipo Ash, ¿cómo
¿Subió a bordo?

412
00:20:18,685 --> 00:20:19,619
No tengo ni idea.

413
00:20:19,652 --> 00:20:21,654
[ADRAIN] Bien, entonces si
lo que dices es verdad...

414
00:20:21,688 --> 00:20:23,568
[TRES] Ajá... el
La solución es sencilla.

415
00:20:23,601 --> 00:20:25,136
Simplemente no vamos a
esa estación espacial.

416
00:20:25,169 --> 00:20:27,494
Él no sube a bordo.
No mueres.

417
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
¿Cómo se soluciona eso?
¿Mi problema con el bucle de tiempo?

418
00:20:30,597 --> 00:20:31,877
Un problema en un
tiempo, ¿de acuerdo?

419
00:20:31,901 --> 00:20:33,666
Necesitamos ir a
esa estación espacial.

420
00:20:33,700 --> 00:20:34,980
Necesitamos capturar a ese asesino.

421
00:20:35,004 --> 00:20:37,003
y descubre cómo él
Sabía dónde encontrarnos.

422
00:20:37,036 --> 00:20:39,372
¿Realmente importa?

423
00:20:39,406 --> 00:20:43,543
Si Ryo Ishida puede rastrearnos,
entonces sí, importa.

424
00:21:03,863 --> 00:21:04,897
Hola, Fiver.

425
00:21:08,368 --> 00:21:10,248
Ya sabes, si hay uno
cosa que ser atrapado

426
00:21:10,272 --> 00:21:14,707
en este bucle de tiempo me ha enseñado...
además del francés, eso es...

427
00:21:14,741 --> 00:21:20,012
Es que no puedes quedarte
atrapado en los malos momentos.

428
00:21:20,046 --> 00:21:22,515
porque si trabajas
lo suficientemente duro en ello,

429
00:21:22,549 --> 00:21:24,584
bueno, puedes girar
cosas alrededor.

430
00:21:24,617 --> 00:21:27,420
tienes el poder
para cambiar las cosas.

431
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
¿Hablas en serio? eso se supone
para hacerme sentir mejor?

432
00:21:36,463 --> 00:21:37,497
[suspiros]

433
00:21:37,730 --> 00:21:40,567
[gritos, gemidos]

434
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
[TRES] Centro de gravedad bajo.

435
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
Excelente. Ahora además
para irritarme,

436
00:21:44,904 --> 00:21:46,373
me está asustando.

437
00:21:53,646 --> 00:21:55,515
Me preguntaba si...

438
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Cuando vendrías.

439
00:22:00,019 --> 00:22:01,821
Sí, lo siento
Yo-yo debería haber...

440
00:22:01,854 --> 00:22:05,358
No, no te arrepientas. Yo solo...

441
00:22:05,392 --> 00:22:07,627
Estoy tan feliz de que estés aquí.

442
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Yo también.

443
00:22:11,631 --> 00:22:14,367
Mira, esto es sólo un
un poco duro conmigo, así que...

444
00:22:15,902 --> 00:22:18,605
¿Cómo crees que es para mí?

445
00:22:18,638 --> 00:22:21,774
despertar aquí y encontrar
¿Este es mi mundo ahora?

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,381
Tienes razón. Lo... lo siento.

447
00:22:28,415 --> 00:22:30,883
Lo siento mucho.

448
00:22:30,917 --> 00:22:32,885
Me estaba muriendo.

449
00:22:34,186 --> 00:22:36,423
Traicionado por mi propio cuerpo y...

450
00:22:38,891 --> 00:22:41,828
Ahora ese cuerpo se ha ido y yo...
Yo soy...

451
00:22:43,062 --> 00:22:45,398
Ya no sé lo que soy.

452
00:22:48,134 --> 00:22:51,904
[SARAH] Pero una cosa sé
Lo seguro es que me siento solo.

453
00:22:53,640 --> 00:22:55,408
Y te extraño, Marcos.

454
00:22:56,976 --> 00:22:58,811
Te extraño mucho.

455
00:23:02,449 --> 00:23:04,817
Yo también te extraño.

456
00:23:04,851 --> 00:23:06,753
Mucho.

457
00:23:06,786 --> 00:23:08,866
[SARAH] Sé que estás teniendo
Me cuesta aceptarme

458
00:23:08,890 --> 00:23:10,723
como la Sarah que una vez conociste...

459
00:23:10,757 --> 00:23:12,437
Pero necesitas saber
que a pesar de todo esto,

460
00:23:12,461 --> 00:23:15,027
Soy la mujer que conociste.

461
00:23:15,061 --> 00:23:17,764
Incluso por el corto tiempo que
Recuerda haber pasado conmigo.

462
00:23:21,634 --> 00:23:23,536
[DOS] Tres.

463
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
Tres, entra.

464
00:23:25,104 --> 00:23:26,172
Sí.

465
00:23:26,205 --> 00:23:28,475
[DOS] Estamos a punto de abandonar.

466
00:23:28,508 --> 00:23:29,709
Estoy en camino.

467
00:23:39,619 --> 00:23:41,454
Bien, entonces todos lo sabemos.
¿Qué estamos haciendo?

468
00:23:41,488 --> 00:23:43,031
El Android y yo pretendo
estamos dejando el barco

469
00:23:43,055 --> 00:23:45,255
para dirigirme a la estación, entonces
doble regreso al hangar

470
00:23:45,279 --> 00:23:46,893
para monitorear la esclusa de aire.

471
00:23:46,926 --> 00:23:49,161
Estoy con ustedes dos, aquí en el
barco, esperando compañía.

472
00:23:49,195 --> 00:23:50,129
Bien.

473
00:23:50,162 --> 00:23:51,731
[ADRIÁN] Eh, bueno,
¿Qué hay de mí?

474
00:23:51,764 --> 00:23:53,533
[TRES] ¿Y tú?

475
00:23:53,566 --> 00:23:54,534
¿Dónde me quieres?

476
00:23:54,567 --> 00:23:55,535
De vuelta en tus habitaciones.

477
00:23:55,568 --> 00:23:56,836
¿Hablas en serio?

478
00:23:56,869 --> 00:23:58,605
Es demasiado peligroso para ti.

479
00:23:58,638 --> 00:24:00,873
¿Qué pasa con ella?

480
00:24:00,907 --> 00:24:02,809
Ella estará bien.

481
00:24:02,842 --> 00:24:04,844
[ADRIÁN se burla]

482
00:24:04,877 --> 00:24:06,746
S-Sí... Está bien...

483
00:24:09,949 --> 00:24:12,084
Si alguien me necesita,
Estaré escondido.

484
00:24:20,727 --> 00:24:22,695
[murmullo]

485
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
[grito de batalla silencioso]

486
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
[sonido metálico] ¡Oh!

487
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
[ADRIÁN] 'Bien...

488
00:25:08,240 --> 00:25:09,576
[gruñidos]

489
00:25:10,276 --> 00:25:11,844
¡Ah!

490
00:25:15,915 --> 00:25:17,016
Ay...

491
00:25:23,823 --> 00:25:31,823
[pasos]

492
00:25:34,834 --> 00:25:35,935
¿Chicos, chicos?

493
00:25:35,968 --> 00:25:37,804
Hay alguien a bordo.

494
00:25:37,837 --> 00:25:38,971
¿Viste a alguien?

495
00:25:39,005 --> 00:25:41,040
Vi algo que
Parecía alguien.

496
00:25:41,073 --> 00:25:42,775
Nadie ha pasado
la esclusa de aire.

497
00:25:42,809 --> 00:25:45,011
Hay más de una esclusa de aire.

498
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
[DOS] Android, ¿tienes
recogió cualquier actividad

499
00:25:46,913 --> 00:25:49,081
¿En alguna de las otras esclusas de aire?

500
00:25:49,115 --> 00:25:50,149
[EL ANDROIDE] No, dos.

501
00:25:50,182 --> 00:25:52,102
Ninguna de las otras esclusas de aire
han sido comprometidos.

502
00:25:52,126 --> 00:25:54,829
te lo digo ahi
Hay alguien a bordo.

503
00:25:56,355 --> 00:25:57,657
¿Tres?

504
00:25:57,690 --> 00:25:59,759
[TRES] Sí. en mi
forma de comprobarlo.

505
00:26:01,293 --> 00:26:02,294
[gruñidos]

506
00:26:08,100 --> 00:26:16,042
[pasos acercándose]

507
00:26:16,075 --> 00:26:18,277
[AMBOS jadean]

508
00:26:18,310 --> 00:26:19,846
¿Qué diablos es eso?

509
00:26:19,879 --> 00:26:22,381
Centro de gravedad bajo.

510
00:26:22,414 --> 00:26:23,816
Casi te disparo.

511
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
Yo-podría haberlo jurado
él fue por allí.

512
00:26:27,987 --> 00:26:31,290
Mira, lo siento. tal vez
Sólo estoy viendo cosas.

513
00:26:34,026 --> 00:26:35,061
[el teclado emite un pitido]

514
00:26:35,094 --> 00:26:38,364
[ADRIÁN] Hola. Si alguien me necesita...
lo cual dudo...

515
00:26:38,397 --> 00:26:40,199
Estaré en mis habitaciones.

516
00:26:43,670 --> 00:26:44,904
¡Estar atento!

517
00:26:44,937 --> 00:26:47,106
[AMBOS gruñendo]

518
00:26:47,139 --> 00:26:48,675
¡Cuartos de la tripulación! ¡Necesitamos ayuda!

519
00:26:48,708 --> 00:26:51,878
[AMBOS gruñendo]

520
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
[ASH] ¡La unidad parpadeante!
¿Dónde está?

521
00:26:54,346 --> 00:26:55,948
¿Qué es un Blink Drive?

522
00:26:58,050 --> 00:27:00,687
[raspado]

523
00:27:00,720 --> 00:27:03,255
[gruñidos, gorgoteos]

524
00:27:06,693 --> 00:27:08,828
[jadeos]

525
00:27:08,861 --> 00:27:10,029
Ah...

526
00:27:12,865 --> 00:27:14,033
mierda.

527
00:27:19,305 --> 00:27:22,809
entonces ustedes son ambos
¿Reviviendo el mismo día?

528
00:27:22,842 --> 00:27:25,011
[AMBOS] Sí.

529
00:27:25,044 --> 00:27:26,445
¿Alguna idea de por qué?

530
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
No estamos seguros, pero creemos

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,717
tiene algo
que ver con esto.

532
00:27:30,750 --> 00:27:31,650
Al intentar salvar su vida,

533
00:27:31,684 --> 00:27:33,204
Golpeé al mercenario
la cabeza con eso.

534
00:27:33,228 --> 00:27:34,787
En el momento en que hice contacto...

535
00:27:34,821 --> 00:27:36,689
Boom, fue esto
mañana de nuevo.

536
00:27:36,723 --> 00:27:38,363
La noche anterior estaba
en sus aposentos...

537
00:27:38,387 --> 00:27:39,358
¿Qué? Callarse la boca.

538
00:27:39,391 --> 00:27:41,511
Estaba mirando a través de su
basura variada y lo recuerdo

539
00:27:41,535 --> 00:27:43,333
jugueteando con esa cosa.
Bueno, ¿qué es?

540
00:27:43,367 --> 00:27:44,334
[ADRIÁN, TRES]
¡Te lo acabamos de decir!

541
00:27:44,368 --> 00:27:46,365
Es hora de que el dispositivo se vuelva loco.
Loco... cosa.

542
00:27:48,801 --> 00:27:50,703
¿Dónde lo conseguiste?

543
00:27:50,737 --> 00:27:52,939
Del armario de Tabor.
Y, antes de eso,

544
00:27:52,972 --> 00:27:54,707
el laboratorio del Dr. Alfonso Rezov.

545
00:27:54,741 --> 00:27:56,743
Era amigo de un
prima de un cliente,

546
00:27:56,776 --> 00:27:58,477
algún tipo de científico,
quien necesitaba ayuda

547
00:27:58,510 --> 00:28:01,347
financiando sus diversas tecnologías
emprendimientos, entonces Tabor...

548
00:28:01,380 --> 00:28:02,348
El tipo le debía dinero a Tabor

549
00:28:02,381 --> 00:28:04,181
así que tomó un montón de sus
cosas como garantía.

550
00:28:04,214 --> 00:28:05,115
Estaba llegando allí.

551
00:28:05,148 --> 00:28:07,353
[DOS] ¿Qué sabes?
sobre el dispositivo?

552
00:28:07,386 --> 00:28:11,190
Lo tomamos de su laboratorio mientras
Él estaba fuera por lo que no mucho.

553
00:28:12,925 --> 00:28:14,961
Ah, cuidado. Cuidadoso.

554
00:28:17,029 --> 00:28:19,149
[SOLARA] Así que uno de ustedes es inteligente.
tipos estudia esta cosa

555
00:28:19,173 --> 00:28:21,167
y corrige el bucle de tiempo.

556
00:28:21,200 --> 00:28:23,803
[CINCO] ¿Qué pasa con el tipo que
aparentemente camina a través de paredes?

557
00:28:23,836 --> 00:28:26,405
[DOS] Camina a través de paredes.
¿Cómo es eso posible?

558
00:28:26,438 --> 00:28:28,808
Tecnología de fases.

559
00:28:28,841 --> 00:28:31,010
Hay rumores de que
varias corporaciones

560
00:28:31,043 --> 00:28:34,380
están investigando la posibilidad.
Pero hasta donde tengo entendido,

561
00:28:34,413 --> 00:28:37,483
un posible prototipo funcional
Faltaba al menos una década.

562
00:28:37,516 --> 00:28:39,516
Mira, todo lo que tenemos que hacer es
evita la estación espacial,

563
00:28:39,540 --> 00:28:41,854
y el mercenario de Ishida.
Problema resuelto.

564
00:28:41,888 --> 00:28:43,189
No exactamente.

565
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
Necesitamos descubrir cómo
Sabían dónde encontrarnos.

566
00:28:45,357 --> 00:28:47,293
Tenía miedo de que dijeras eso.

567
00:28:48,460 --> 00:28:50,162
Pero como que lo esperaba.

568
00:29:02,408 --> 00:29:05,044
Oye, tienes los motores FTL.
en funcionamiento, ¿eh?

569
00:29:05,077 --> 00:29:06,545
Sí, sí, solo estoy
tomando un descanso.

570
00:29:06,578 --> 00:29:10,482
Entonces voy a ayudar al
Android estudia ese dispositivo.

571
00:29:10,516 --> 00:29:12,151
Ya sabes, eh...

572
00:29:17,089 --> 00:29:18,529
se que estas molesto
ese Seis se ha ido,

573
00:29:18,557 --> 00:29:20,126
y me molesta verte molesta.

574
00:29:20,159 --> 00:29:22,079
Y realmente deseo allí
era algo que podía decir

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,462
para que todo esté bien.

576
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Realmente lo hago.

577
00:29:26,398 --> 00:29:28,200
Eso...

578
00:29:28,234 --> 00:29:31,203
en realidad me hace
Siéntete un poco mejor.

579
00:29:31,237 --> 00:29:32,872
¿Sí?

580
00:29:32,905 --> 00:29:34,373
Gracias.

581
00:29:35,942 --> 00:29:37,176
Está bien.

582
00:29:39,011 --> 00:29:40,079
Está bien...

583
00:29:42,882 --> 00:29:45,451
[respira profundamente]

584
00:29:45,484 --> 00:29:47,486
Está bien. Ven hacia mí.

585
00:29:47,519 --> 00:29:49,455
Pareces inusualmente confiado.

586
00:29:49,488 --> 00:29:51,368
[ADRIÁN] Eso es porque
ya hemos hecho esto.

587
00:29:51,392 --> 00:29:54,460
Y, usando mi conocimiento previo,
Puedo predecir tus movimientos

588
00:29:54,493 --> 00:29:56,262
y contrarrestar en consecuencia.

589
00:29:58,297 --> 00:30:00,432
[AMBOS gruñendo]

590
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
[huesos crujiendo, ADRIAN grita]

591
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
[gemidos]

592
00:30:13,312 --> 00:30:15,214
Me preguntaba si...

593
00:30:18,250 --> 00:30:20,286
Cuando vendrías.

594
00:30:20,319 --> 00:30:22,039
[TRES] Lo siento. yo
debería haber venido antes.

595
00:30:22,063 --> 00:30:25,091
Yo... sólo necesitaba un poco
hora de llegar a un acuerdo

596
00:30:25,124 --> 00:30:26,292
con la situación.

597
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
[risas] Sí, eres
no el único.

598
00:30:29,395 --> 00:30:31,998
Yo sé eso.

599
00:30:32,031 --> 00:30:33,299
Lo sé.

600
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
¿Y?

601
00:31:01,393 --> 00:31:03,896
[AMBOS gruñendo]

602
00:31:03,930 --> 00:31:05,097
¿Qué me hiciste?

603
00:31:05,131 --> 00:31:06,651
no se que
estás hablando.

604
00:31:06,685 --> 00:31:08,325
[gruñidos] [ASH] Hemos
hecho esto antes.

605
00:31:08,349 --> 00:31:11,499
He estado en este barco. Te conocí. ¿Cómo?

606
00:31:14,941 --> 00:31:17,276
[gruñidos]

607
00:31:17,309 --> 00:31:20,179
Tenemos unos 20 minutos
antes de que la parálisis desaparezca.

608
00:31:20,212 --> 00:31:22,581
Ayúdame a conseguirlo
a la enfermería.

609
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
[jadeos]

610
00:31:28,154 --> 00:31:29,488
[gruñidos]

611
00:31:31,490 --> 00:31:33,292
[DOS] Tu armadura
genéticamente bloqueado,

612
00:31:33,325 --> 00:31:35,694
haciendo imposible que
cualquier otra persona pueda usarlo.

613
00:31:35,727 --> 00:31:37,207
Si te estas preguntando
como te encontré...

614
00:31:37,231 --> 00:31:39,331
No. Ya no.

615
00:31:39,365 --> 00:31:41,325
Tuve una corazonada de que estaba dormido
Blink Drive estaba emitiendo

616
00:31:41,349 --> 00:31:42,468
una señal subespacial.

617
00:31:42,501 --> 00:31:43,781
la verdadera pregunta
se estaba identificando

618
00:31:43,805 --> 00:31:46,538
la firma específica para que
podríamos protegernos contra ello.

619
00:31:46,572 --> 00:31:49,608
Ya hecho, entonces
no llega ayuda.

620
00:31:49,641 --> 00:31:52,211
No necesito ayuda para tomar
a gente como tú.

621
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
Esas son palabras difíciles para
un hombre en su idiota.

622
00:31:54,646 --> 00:31:58,584
[DOS] Entonces... ¿cuál de estos?
controla tus habilidades de fase?

623
00:31:58,617 --> 00:32:01,253
[se burla] Ninguno de ellos.

624
00:32:02,488 --> 00:32:03,990
¿Qué demonios?

625
00:32:05,157 --> 00:32:07,126
[DOS] Este es el dos.
El prisionero se ha escapado.

626
00:32:07,159 --> 00:32:08,394
Está desarmado, pero es peligroso.

627
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Quédate aquí en caso de que él
regresa por su equipo.

628
00:32:11,097 --> 00:32:12,164
[TRES] Ve.

629
00:32:21,507 --> 00:32:25,044
[CINCO gruñidos, raspaduras]

630
00:32:25,077 --> 00:32:26,245
[jadeando]

631
00:32:26,278 --> 00:32:29,348
Hola, cariño. ¿Te importaría decirme?
¿Dónde puedo encontrar un arma?

632
00:32:29,381 --> 00:32:31,083
No lo sé... solo estoy...

633
00:32:31,117 --> 00:32:33,219
¿Un niño? No te molestes.

634
00:32:33,252 --> 00:32:36,355
El Emperador dijo
Yo todo sobre ti.

635
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
[jadeos] [gruñidos]

636
00:32:38,457 --> 00:32:39,625
[raspos]

637
00:32:43,662 --> 00:32:45,564
[ASH gruñe]

638
00:32:45,597 --> 00:32:47,666
Lo tengo en el nivel C.

639
00:32:51,737 --> 00:32:53,739
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

640
00:32:55,741 --> 00:33:00,746
[AMBOS gruñendo]

641
00:33:02,781 --> 00:33:03,982
[tierras de golpe]

642
00:33:07,386 --> 00:33:11,623
[Continúan los gruñidos]

643
00:33:11,657 --> 00:33:12,658
[gemidos]

644
00:33:14,360 --> 00:33:19,365
[AMBOS gruñendo]

645
00:33:26,305 --> 00:33:27,539
[ASH grita]

646
00:33:27,573 --> 00:33:32,578
[AMBOS gruñendo]

647
00:33:37,483 --> 00:33:39,085
[golpe aterriza] [SOLARA gruñe]

648
00:33:52,598 --> 00:33:55,234
[TRES] Habla de abdominales de acero.

649
00:33:55,267 --> 00:33:56,202
Supongo que eso
dispositivo requerido

650
00:33:56,235 --> 00:33:58,104
cierta concentración para operar.

651
00:34:08,180 --> 00:34:09,900
[EL ANDROIDE] Creo
Lo he descubierto.

652
00:34:09,924 --> 00:34:12,251
¿Está seguro? No.

653
00:34:12,284 --> 00:34:14,565
[ADRIAN] ¿Por qué no simplemente hacemos un seguimiento?
abajo el tipo que lo construyó

654
00:34:14,589 --> 00:34:15,221
y preguntarle?

655
00:34:15,254 --> 00:34:16,298
[DOS] No tenemos suficiente tiempo.

656
00:34:16,322 --> 00:34:18,290
Tenemos tal vez cinco horas
hasta que el bucle se reinicie

657
00:34:18,324 --> 00:34:20,359
en ese momento vamos a
volver al punto de partida.

658
00:34:20,392 --> 00:34:22,161
¿Hay otra manera de probarlo?

659
00:34:22,194 --> 00:34:23,674
[EL ANDROIDE] Sí.
Configuraré el dispositivo

660
00:34:23,698 --> 00:34:26,365
para enviarme de vuelta aproximadamente
cinco segundos en el pasado.

661
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Si funciona, podemos asumir mi
Las calibraciones fueron correctas.

662
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
Está bien. Buena suerte.

663
00:34:32,504 --> 00:34:33,739
Vuelvo enseguida.

664
00:35:07,539 --> 00:35:09,875
[jadeos]

665
00:35:09,908 --> 00:35:11,210
¿Estás bien?

666
00:35:12,778 --> 00:35:14,580
No entiendo...

667
00:35:20,952 --> 00:35:22,654
¿Qué me está pasando...?

668
00:35:24,823 --> 00:35:27,726
Estás llorando.

669
00:35:27,759 --> 00:35:30,229
Es una expresión de tristeza.

670
00:35:31,330 --> 00:35:32,764
En este caso, pena.

671
00:35:45,777 --> 00:35:47,546
[CIENTÍFICO] Bienvenido de nuevo.

672
00:35:47,579 --> 00:35:49,248
¿Dónde estoy?

673
00:35:49,281 --> 00:35:51,383
Estás en una situación muy
instalación de investigación segura

674
00:35:51,417 --> 00:35:53,719
bajo la dirección
de Electus Corp.

675
00:35:53,752 --> 00:35:55,632
Fuiste transferido aquí
siguiendo tu captura

676
00:35:55,656 --> 00:35:57,456
por la Autoridad Galáctica.

677
00:35:57,489 --> 00:35:58,590
¿Por qué?

678
00:35:58,624 --> 00:36:00,784
[CIENTÍFICO] Trabajamos con el
GA como parte de un funcionario,

679
00:36:00,808 --> 00:36:02,694
asociación mutuamente beneficiosa.

680
00:36:02,728 --> 00:36:05,197
En su caso, por ejemplo,
tenemos los recursos

681
00:36:05,231 --> 00:36:07,933
para recuperar información
de lo contrario...

682
00:36:07,966 --> 00:36:09,635
inaccesible para ellos.

683
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
¿Dónde está el resto de mi tripulación?

684
00:36:11,837 --> 00:36:13,117
[CIENTÍFICO] Rescate
es imposible,

685
00:36:13,150 --> 00:36:14,251
Así que quítatelo de la cabeza.

686
00:36:14,284 --> 00:36:17,376
En lugar de eso, me gustaría que
Responde algunas preguntas para mí.

687
00:36:17,409 --> 00:36:19,945
¿Qué puedes decirme de la
¿Frente de Liberación de Android?

688
00:36:19,978 --> 00:36:22,548
no estoy familiarizado
con cualquier grupo de este tipo.

689
00:36:22,581 --> 00:36:23,582
[CIENTÍFICO] Estás mintiendo.

690
00:36:23,615 --> 00:36:24,975
has consorte
con miembros conocidos

691
00:36:24,999 --> 00:36:27,386
y estás bajo sospecha de
habiendo brindado asistencia

692
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
en sus acciones terroristas.

693
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
No, no lo haría.

694
00:36:31,857 --> 00:36:34,326
Entonces ¿por qué tienes esto?

695
00:36:34,360 --> 00:36:36,762
Es una actualización que permite
hacerte pasar por humano.

696
00:36:36,795 --> 00:36:40,999
Esta es tecnología ilegal.
Eres tecnología ilegal.

697
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
¿Por qué no puedo moverme?

698
00:36:42,668 --> 00:36:44,468
[CIENTÍFICO] Todo
de tu matriz neuronal

699
00:36:44,492 --> 00:36:46,372
a tu forma fisica
es de última generación

700
00:36:46,405 --> 00:36:49,408
tecnología no autorizada. yo
Necesito saber quién te creó.

701
00:36:49,441 --> 00:36:50,921
[EL ANDROIDE] ¿Por qué estoy
¿No puedo moverme?

702
00:36:50,955 --> 00:36:52,675
[EL ANDROID] Tu toque
Los receptores han sido

703
00:36:52,709 --> 00:36:53,997
discapacitado debajo del cuello.

704
00:36:54,031 --> 00:36:55,714
¿Por qué?

705
00:36:55,747 --> 00:36:59,551
[CIENTÍFICO] Porque soy un científico.
No es un sádico.

706
00:37:39,024 --> 00:37:40,659
[VOZ] Hola, Android.

707
00:37:46,064 --> 00:37:49,501
Bienvenido al fin de los tiempos.

708
00:37:49,535 --> 00:37:51,970
¿Qué pasó con las estrellas?

709
00:37:52,003 --> 00:37:56,775
Estamos en un lugar donde el
las estrellas son pocas y espaciadas.

710
00:37:56,808 --> 00:37:59,511
Un largo, muy largo camino desde casa.

711
00:37:59,545 --> 00:38:00,979
¿Este es el futuro?

712
00:38:01,012 --> 00:38:02,548
Sí.

713
00:38:02,581 --> 00:38:04,850
has estado haciendo
algún tiempo saltándose.

714
00:38:04,883 --> 00:38:08,053
[EL ANDROIDE] ¿Qué te pasó?
¿A nosotros?

715
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
Cosas muy malas.

716
00:38:14,092 --> 00:38:17,796
[CINCO] Te he estado esperando
más de lo que puedo recordar.

717
00:38:17,829 --> 00:38:19,149
Y ahora que estás
finalmente aquí,

718
00:38:19,173 --> 00:38:21,066
voy a tener
para hacer esto rápido.

719
00:38:21,099 --> 00:38:24,503
Tienes un poco menos de dos
minutos antes de saltar de nuevo.

720
00:38:24,536 --> 00:38:26,705
He visto cosas. [CINCO] Sí.

721
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
Vislumbres futuros.

722
00:38:28,840 --> 00:38:30,942
Estás atrapado en un
anomalía temporal.

723
00:38:30,976 --> 00:38:33,545
Pero puedo ayudarte a regresar.

724
00:38:42,153 --> 00:38:44,923
Destruye este dispositivo
cuando regreses.

725
00:38:44,956 --> 00:38:48,093
Eso cortará el tiempo
bucle, resuelve tu problema.

726
00:38:48,126 --> 00:38:49,661
No hay otra manera.

727
00:38:49,695 --> 00:38:52,698
Pero, si puedo encontrar un
manera de entenderlo,

728
00:38:52,731 --> 00:38:54,291
tal vez pueda deshacer
algunas de las cosas...

729
00:38:54,315 --> 00:38:55,901
No tiene sentido debatir.

730
00:38:55,934 --> 00:38:59,571
Destruirás el dispositivo.
Lo sé.

731
00:39:01,807 --> 00:39:03,542
¿Dónde está el resto de la tripulación?

732
00:39:05,877 --> 00:39:07,045
Desaparecido.

733
00:39:08,847 --> 00:39:10,682
Hace mucho tiempo...

734
00:39:13,819 --> 00:39:16,988
¿Cómo? Por favor dígame.

735
00:39:17,022 --> 00:39:18,957
¿Qué nos espera?

736
00:39:19,925 --> 00:39:22,561
Tanto...

737
00:39:22,594 --> 00:39:24,930
La conspiración de la Estrella Enana...

738
00:39:24,963 --> 00:39:27,032
El doble engaño...

739
00:39:27,065 --> 00:39:29,100
Kryden... Carina...

740
00:39:29,134 --> 00:39:31,069
El acelerado...

741
00:39:31,102 --> 00:39:33,505
La caída de la Casa de Ishida.

742
00:39:36,508 --> 00:39:38,744
Un encuentro con tu creador.

743
00:39:38,777 --> 00:39:41,513
Los barcos negros.

744
00:39:41,547 --> 00:39:44,149
¿Qué significa todo esto?

745
00:39:44,182 --> 00:39:46,718
No es un final feliz para todos,

746
00:39:46,752 --> 00:39:50,456
pero un resultado positivo para
el resto de la galaxia.

747
00:39:50,489 --> 00:39:53,191
Decírtelo puede motivarte
para intentar cambiar tu futuro,

748
00:39:53,224 --> 00:39:55,927
y no puedo correr ese riesgo.

749
00:39:57,796 --> 00:39:59,130
Lo siento, androide.

750
00:40:01,166 --> 00:40:02,868
Perdóname.

751
00:40:09,475 --> 00:40:10,755
[EL ANDROIDE] Yo
configurar el dispositivo

752
00:40:10,779 --> 00:40:13,479
para enviarme de vuelta aproximadamente
cinco segundos en el pasado.

753
00:40:13,512 --> 00:40:17,483
Si funciona, podemos asumir mi
Las calibraciones fueron correctas.

754
00:40:17,516 --> 00:40:21,152
Está bien. Buena suerte.

755
00:40:21,186 --> 00:40:22,521
Vuelvo enseguida.

756
00:40:33,632 --> 00:40:35,834
¿Bien? ¿No vas a ir?

757
00:40:35,867 --> 00:40:38,136
Acabo de hacerlo.

758
00:40:38,169 --> 00:40:39,004
[gritando]

759
00:40:39,037 --> 00:40:40,238
- ¡¿Qué estás haciendo?!

760
00:40:40,271 --> 00:40:42,040
Terminando el ciclo del tiempo.

761
00:40:42,073 --> 00:40:45,544
Y el potencial para cualquier
más anomalías temporales.

762
00:40:45,577 --> 00:40:46,778
Se acabó.

763
00:40:48,657 --> 00:40:49,737
[TRES] Espero que tengas razón.

764
00:40:49,761 --> 00:40:51,930
[ADRIÁN] Bueno, sólo
una manera de saberlo.

765
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
Me voy a la cama.

766
00:40:56,855 --> 00:40:59,057
Bien.

767
00:40:59,090 --> 00:41:00,826
Mañana es un nuevo día, ¿eh?

768
00:41:00,859 --> 00:41:02,561
[risas]

769
00:41:02,594 --> 00:41:03,795
espero...

770
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Has vuelto.

771
00:41:24,149 --> 00:41:26,785
he tenido un poco más
tiempo para pensar.

772
00:41:31,723 --> 00:41:32,991
¿Y?

773
00:41:53,144 --> 00:41:55,013
Me parece bastante real.

774
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
[RYO] Perdimos contacto con Ash.
tras su informe inicial.

775
00:42:15,967 --> 00:42:18,136
Sólo puedo asumir que él hizo
contacto con la raza

776
00:42:18,169 --> 00:42:22,307
pero finalmente fracasó en su
intenta tomar el Blink Drive.

777
00:42:22,340 --> 00:42:24,109
Es desafortunado.

778
00:42:24,142 --> 00:42:27,212
Su fracaso es un doble golpe.

779
00:42:27,245 --> 00:42:28,847
He perdido uno de
mis mejores operativos

780
00:42:28,880 --> 00:42:32,183
así como los medios
para rastrear a la Raza.

781
00:42:32,217 --> 00:42:34,052
Pero no todo está perdido.

782
00:42:34,085 --> 00:42:35,721
Dado el tiempo,

783
00:42:35,754 --> 00:42:38,957
Creo que tendré otro
forma de localizar el barco.

784
00:42:38,990 --> 00:42:41,559
Y con tu ayuda, tómalo.